Червона смужка у польському шкільному свідоцтві: що вона означає та як її отримати

У 2025 році шкільні свідоцтва в Польщі знову будуть вручатися у червні, і вже традиційно багато учнів отримають так зване "свідоцтво з червоною смужкою" (pol. świadectwo z paskiem). Цей елемент документа, який зʼявляється у вигляді червоної горизонтальної лінії на титульній сторінці свідоцтва, є символом відмінного навчання та взірцевої поведінки учня. За даними польського Міністерства освіти, у 2024 році таке свідоцтво отримали близько 25% учнів початкових та гімназійних шкіл.

Що таке “червона смужка” та коли її впровадили

Походження та офіційне значення

"Червона смужка" у польському свідоцтві — це візуальний елемент, який зʼявляється на титульній сторінці документа про завершення навчального року. Вона не є окремим документом, але надає свідоцтву статус "з відзнакою". Як повідомляє інформаційний портал "Nasz Wybir", така відмітка існує в Польщі з кінця XX століття та досі сприймається школярами і батьками як престижне досягнення.

Згідно з чинними нормами Міністерства національної освіти Польщі (Ministerstwo Edukacji Narodowej, MEN), право на отримання свідоцтва з червоною смужкою мають учні, які отримали середній бал принаймні 4,75 з усіх предметів, а також мають позитивну оцінку з поведінки на рівні "взірцевої" (pol. wzorowe) або щонайменше "дуже доброї" (pol. bardzo dobrej). Ці критерії однакові для всіх учнів з 4 по 8 класи початкової школи (szkoła podstawowa) та учнів загальноосвітніх і технічних шкіл середнього рівня.

Які навчальні предмети враховуються

Загальний бал розраховується на основі кінцевих оцінок з усіх обов’язкових предметів. До уваги не беруть оцінки за факультативні предмети або релігію (якщо її не викладали). Водночас активна участь у позанавчальній діяльності, олімпіадах та конкурсах може позитивно вплинути на характеристику поведінки учня, що також є умовою отримання червоної смужки.

Які переваги дає свідоцтво з відзнакою

Моральне заохочення та громадське визнання

Наявність червоної смужки у свідоцтві не впливає безпосередньо на оцінки під час вступу до подальших навчальних закладів, зокрема до ліцеїв чи технікумів, однак вона часто служить як додатковий мотиваційний фактор для учнів.

У багатьох польських школах свідоцтво з червоною смужкою супроводжується урочистим врученням під час шкільної церемонії. Учнів також можуть відзначити грамотами, подяками або матеріальними преміями від місцевих самоврядувань, батьківських комітетів чи окремих викладачів. Наприклад, у Кракові у 2024 році муніципалітет виділив загалом понад 100 тисяч злотих на стипендії для учнів-відмінників.

Підготовка до майбутньої освітньої траєкторії

Наявність "паска" у молодшому шкільному віці допомагає формувати позитивну навчальну мотивацію. Як пояснює польська педагогиня Барбара Ковальська в інтерв’ю для TVP Info, досягнення у навчанні на ранніх етапах впливають на рішення дітей щодо вибору ліцею чи напрямку профілю в старших класах, що може мати наслідки в подальшій кар’єрі.

Чи відрізняються критерії для українських учнів у Польщі

Оцінювання на загальних засадах

Учні родом з України, які навчаються у звичайних польських школах, оцінюються за тими ж критеріями, що й польські однолітки. Однак деякі навчальні заклади індивідуально враховують мовні складнощі та можуть надати додаткові консультації або підтримку з боку педагогів чи асистентів з українською чи російською мовою. Міністерство освіти Польщі у червні 2024 року підтвердило, що у 2023/2024 навчальному році у польській системі освіти перебувало понад 180 тисяч учнів з України, з яких 27 тисяч отримали свідоцтва з червоною смужкою.

Роль підготовчих класів

У випадку, якщо дитина-українець навчається у підготовчому класі (oddział przygotowawczy), що покликаний забезпечити інтенсивне вивчення польської мови, свідоцтво про завершення навчального року також може видаватися, але в адаптованій формі — без обов’язкової шестибальної шкали оцінювання. Таким чином, отримати "пасок" у підготовчому класі формально неможливо, однак після переведення до загального класу учень може претендувати на свідоцтво з відзнакою за тих самих загальних умов.

Критика системи — точки зору дослідників та батьків

Деякі освітні експерти в Польщі ставлять під сумнів ефективність системи "пасків" як стимулу до навчання. Доктор педагогічних наук Томаш Смоляр з Університету у Вроцлаві в інтерв’ю "Gazeta Wyborcza" у березні 2025 року зазначив, що "візуальні відзнаки інколи посилюють конкуренцію серед учнів та можуть спричинити демотивацію у тих, хто має невеликі труднощі у навчанні". Водночас багато батьків вважають систему відзнак стимулюючою і корисною для формування дисципліни.

Висновки

Свідоцтво з червоною смужкою у Польщі є формою визнання навчальних досягнень та старанності учнів, незалежно від їхнього походження. Для багатьох дітей, у тому числі й з України, це важливий етап адаптації та самореалізації в новому освітньому середовищі. Хоча "пасок" не гарантує автоматичних переваг у кар’єрі чи вступі, він залишається символом зусиль і відповідального ставлення до навчання.