У Польщі готують нову екранізацію «Ляльки» Пруса: у проєкті повнометражний фільм і мінісеріал

У 2025 році польська кіностудія Aurum Film розпочне зйомки оновленої екранізації класичного роману Болеслава Пруса «Лялька». Проєкт включатиме повнометражний художній фільм для кінотеатрів, а також чотири-серійний мінісеріал для телебачення і стримінгових платформ. Режисером обрано Міхала Росу, зйомки розпочнуться у листопаді 2025 року.

Сучасна адаптація класики польської літератури

Роман «Лялька» («Lalka»), написаний Болеславом Прусом у 1887–1889 роках, вважається одним із найвизначніших творів польської літератури XIX століття. Його сюжет обертається навколо трагічного романтичного життя підприємця Станіслава Вокульського та критичного зображення польського суспільства того часу.

Нова екранізація, оголошена у червні 2024 року на офіційному веб-сайті проекту та підтверджена джерелами, такими як Nasz Wybir і Film New Europe, стане першою великою адаптацією «Ляльки» за останні кілька десятиліть. Режисером стрічки буде Міхал Роса, лауреат багатьох кінонагород у Польщі та за її межами, відомий роботою над стрічками «Сільні духом» («Ciało») та «Кароль. Людина, яка стала Папою» («Karol – człowiek, który został papieżem»).

Цілі проєкту: зберегти суть і говорити мовою сучасного глядача

«Ми хочемо показати історію Вокульського не лише як романтичну драму, а і як універсальну, глибоко соціальну оповідь, близьку проблемам сучасності», — зазначив продюсер фільму Яцек Нагловський в інтерв’ю для Nasz Wybir в червні 2024 року. За його словами, Вокульський у новій адаптації фігуруватиме як сучасний, динамічний підприємець, а не як лише трагічний романтик.

Сценарій розробляється командою на чолі зі сценаристкою Анною Казейко, яка прагне збалансувати історичну вірність із модернізацією образів і діалогів. Сюжет зберігатиме ключові події та персонажів оригінального твору, однак уникає застарілої, музейної подачі.

Подвійний формат: кіно і телебачення

Проєкт «Лялька» передбачає два варіанти розповіді:

• Повнометражний фільм для кінотеатрів (тривалість близько 120 хв, прем’єра орієнтовно у 2026 році)
• Мінісеріал з чотирьох епізодів для телебачення й онлайн-платформ

Такий підхід, за словами творців, дозволить найповніше розкрити масштабну сюжетну структуру роману Пруса. Як повідомляє видання Film New Europe, зйомки стартують у листопаді 2025 року, а кастинг ключових ролей має завершитись до кінця весни цього року.

У пошуках нових облич

На момент публікації актора, який зіграє головну роль — Станіслава Вокульського — ще не було офіційно оголошено. Однак, за словами представників Aurum Film, кастинг триває не лише серед відомих акторів, а й серед молодих талантів. Також стало відомо, що зйомки проходитимуть у Варшаві, Кракові та Лодзі — містах, важливих як історично, так і в контексті сюжету «Ляльки».

Фінансування та партнери проєкту

Виробництвом фільму та серіалу займається студія Aurum Film у копродукції з TVP (Telewizja Polska). Важливу роль у фінансуванні проєкту відіграє також Польський інститут кінематографії (Polski Instytut Sztuki Filmowej, PISF), який надав кошти у рамках своєї програми підтримки національного кіновиробництва.

Крім того, у вересні 2024 року проєкт було презентовано на міжнародному кінофорумі Film Industry Office у Гдині, де він викликав значний інтерес серед дистриб’юторів.

Питання адаптації: переписування класики чи її осучаснення?

Ідея нової адаптації викликала жвавий інтерес серед польських кінокритиків та літературознавців. Доктор Катажина Новак з Варшавського університету, спеціалістка з польського реалізму, у коментарі для Gazeta Wyborcza у червні 2024 року зауважила: «Лялька» – це тест на дорослість польського кіно. Успішна екранізація має зберегти соціальну та психологічну глибину роману і водночас знайти мову, яка буде зрозумілою глядачу XXI століття».

Водночас лунають і скептичні голоси. Дехто побоюється, що надмірна "осучасненість" може розмити ідеологічну вагу твору. Наприклад, критик Пйотр Залевський у блозі на Onet.pl зазначив: «Є ризик зробити з Вокульського героя у стилі Netflix-драми, втрачаючи унікальну атмосферу варшавського позитивізму».

Попередні екранізації та очікування глядачів

Попередня велика екранізація «Ляльки» відбулася у 1977 році у форматі серіалу режисера Ришарда Берта. Ця версія дотепер вважається культовою серед глядачів старшого покоління. Саме тому очікування щодо нової адаптації є високими, і творцям доведеться балансувати між історичним повагою до матеріалу й інноваційністю подачі.

Прем’єра: на горизонті 2026 рік

Хоча точна дата прем’єри ще не оголошена, за наявною інформацією спочатку заплановано випуск повнометражної версії у великий кінопрокат — орієнтовно восени 2026 року, а мінісеріал з’явиться на телеефірі та стримінгах наприкінці того ж року.

Українська аудиторія, яка активно цікавиться польською культурою, зокрема через потужну міграцію та освітні зв’язки, отримає змогу переглянути проєкт із перекладом або субтитрами завдяки співпраці дистриб’юторів із телевізійними партнерами в регіоні.

Висновок

Екранізація «Ляльки» Пруса у 2025–2026 роках стала однією з найамбітніших спроб осучаснити значущий літературний канон Польщі. Успішність проєкту залежатиме від того, наскільки він збалансує класичний зміст із вимогами сьогоднішнього кіноглядача. Незалежно від підсумкового результату, сама поява такого проєкту є важливим кроком до переосмислення польської класики та її донесення до нових поколінь.