Українська книжка вийшла у фінал Літературної премії Angelus 2025

Українська письменниця Катерина Калитко потрапила до фіналу Міжнародної літературної премії Центральної Європи Angelus 2025 із романом «Цінні речі», виданим у 2022 році. Її твір став одним з семи фіналістів престижної нагороди, що вручається у польському Вроцлаві за найкращі прозові книжки, перекладені польською мовою.

Що таке Літературна премія Angelus

Літературна премія Angelus (Nagroda Literacka im. Angelusa) є однією з найважливіших відзнак у Центральній Європі для авторів, чиї твори перекладені польською мовою. Нагорода була заснована 2006 року, ініціатором виступила Вроцлавська мерія. Вручається вона за найкращу прозову книгу, яка порушує важливі теми сучасності, культурного спадку та взаєморозуміння між народами регіону.

У фінал премії щороку потрапляють твори, створені авторами з 21 країни Центральної Європи. Переможець отримує грошову винагороду у розмірі 150 тисяч злотих (понад 34 тисячі євро). Окремо відзначається перекладач — премією в 40 тисяч злотих.

Катерина Калитко серед фіналістів з твором «Цінні речі»

У 2025 році за результатами довгого списку з 14 книжок, журі відібрало сім фіналістів. Серед них — українська письменниця Катерина Калитко з книжкою «Цінні речі», яку переклала польською Богдана Матіяш. Польське видання книги вийшло в 2024 році у видавництві Warsztaty Kultury.

Катерина Калитко — знана поетка, есеїстка та прозаїкиня, лауреатка кількох літературних нагород, зокрема «Книга року ВВС», Літературної премії імені Шевельова та Премії імені Джозефа Конрада. У своїй прозі вона часто порушує теми пам’яті, війни, втрати та пошуку ідентичності.

«Цінні речі» — це збірка історій, поєднаних мотивом важливих, збережених речей у житті людини, особливо в часи втрат і воєн. Ця книжка має гостру актуальність для українського суспільства, яке живе в умовах повномасштабної війни з Росією.

Коментарі та відгуки про номінацію

Як повідомляє портал «Наш вибір», Катерина Калитко у коментарі висловила вдячність за включення книги до фіналу: «Для мене це не лише особисте визнання, а й важливий крок для видимості української літератури в європейському контексті».

Перекладачка «Цінних речей» Богдана Матіяш у розмові з польським виданням Nowa Europa Wschodnia зазначила: «Робота з текстами Калитко — це завжди досвід глибокого емоційного залучення. Її проза вимагає уваги, емпатії та мовної чутливості».

Інші фіналісти премії 2025 року

Окрім Катерини Калитко, до фінальної сімки Angelus 2025 увійшли автори з Польщі, Чехії, Румунії, Сербії й Литви. Серед них:

• Maciej Hen (Польща) — «Beatlesi w Polsce»
• Andrzej Muszyński (Польща) — «Bez»
• Eugenia Kuznetsova (Україна) — «Спитайте Мієчку» (до останнього моменту в лонґ-листі, але не потрапила до фіналу)
• Andrei Dósa (Румунія) — «Mult media»
• Pavel Vacek (Чехія) — «Praská promenáda»
• Jelena Lengold (Сербія) — «Prestrašenost»
• Tomasz Rożek (Польща) — «Jak działa człowiek?»

Українська присутність у попередні роки

Angelus вже не вперше відзначає українських письменників. У 2022 році премію здобула Галина Шиян за роман «За спиною», а 2020-го переможцем став Сергій Жадан із «Інтернатом». Українські книги постійно потрапляють до фіналів, що свідчить про зростання інтересу до української літератури за межами України.

За словами професора Якуба Корбеля, члена журі премії: «Українська література набуває дедалі більшої популярності, і її автори збагачують європейське культурне поле новими досвідами — зокрема про війну, ідентичність, виживання та пам’ять».

Що далі: оголошення переможця

Ім’я лауреата або лауреатки Літературної премії Angelus 2025 буде оголошено 19 жовтня у Вроцлаві під час урочистої церемонії вручення. Крім головної нагороди, вручатимуть також Премію читачів ім. Наталії Горбаневської, яку обирає громадськість шляхом онлайн-голосування.

Голосування за фаворита триває на сайті angelus.com.pl до 15 жовтня 2025 року. У 2023 році саме українка Вікторія Амеліна отримала Премію читачів, що засвідчує широку підтримку україномовних творів серед міжнародної спільноти.

Значення номінації для української культури

Фінал «Angelus 2025» для Катерини Калитко — це не тільки особистий успіх, але й ще одне підтвердження вагомості української літератури на міжнародному рівні. В умовах війни й культурного спротиву така присутність є особливо важливою: вона допомагає світу краще розуміти український досвід.

Як зазначає літературознавиця Тетяна Огаркова в інтерв’ю Deutsche Welle: «Українська література перебуває у фазі активного міжнародного розкриття. Номінації на такі премії як Angelus — це не лише про книги, але й про визнання траєкторії нової культури, котра формується на наших очах».

Висновки

Фінальна участь Катерини Калитко в Angelus 2025 із книжкою «Цінні речі» свідчить про сталу присутність української літератури у європейському культурному просторі. Очікується, що книжка й надалі привертатиме увагу не лише через високу художню якість, а й завдяки глибокому смисловому навантаженню, актуальному в світовому контексті — зокрема в тематиці втрати, війни та людської стійкості.