У Варшаві відкрилася виставка «Місто. Літера. Одеса»: 51 плакат з цитатами 31 українського письменника

Ключові факти

У Варшаві представили виставку українського літературного плаката «Місто. Літера. Одеса», яка відкрилася 17 травня 2025 року у публічному просторі польської столиці. На виставці експонуються 51 авторський плакат, створений українськими дизайнерами на основі текстів 31 сучасного українського письменника, пов’язаного з Одесою. Проєкт має на меті популяризацію української культури за кордоном через поєднання літератури і графічного дизайну.

Ідея та контекст виставки

Поєднання слова і дизайну

Виставка «Місто. Літера. Одеса» є ініціативою Центру літературної освіти у співпраці з українською дизайн-студією «Hooga» та польськими культурними партнерами. Як зазначають організатори на порталі «Наш вибір», кожен з 51 експонованого плаката – це результат співпраці графічного дизайнера з літературним текстом, який має урбаністичний, особистий або історичний підтекст і стосується Одеси.

Проєкт був реалізований вперше 2023 року в Одесі. У 2024 році плакати експонувалися в Києві, Львові та Івано-Франківську, а нині, у травні 2025 року, виставка дісталася Варшави. Це стало можливим завдяки підтримці Українського інституту, Польського інституту в Києві та Варшавського центру культури.

Виставковий формат і місце проведення

Замість традиційного галерейного виставкового простору, організатори обрали публічний формат для максимального охоплення аудиторії. Плакати розміщені на виставкових площинах міського простору — вуличні вітрини, трамвайні зупинки, фасади будівель і огорожі в центрі Варшави. За словами куратора виставки та співзасновника Центру літературної освіти Олександра Михеда, це рішення має на меті «повернути поезію на вулиці міста» і зробити мистецтво максимально доступним.

Автори: письменники і дизайнери

Українські голоси Одеси

До літературної частини проєкту залучено 31 письменника і письменницю — як представників старшого покоління, так і молодих авторів. Серед них: Катерина Бабкіна, Ірина Цілик, Сергій Жадан, Олександр Михед, Олег Коцарев, Юрко Прохасько, Христина Венгринюк, Наталка Бабіна, Артем Чех та інші. Їхні тексти часто мають автобіографічні мотиви та відображають багатокультурність і складну історію Одеси.

Цитати були відібрані таким чином, щоб віддзеркалити як особистий досвід авторів, пов’язаний з Одесою, так і колективний образ міста — мультикультурного, відкритого, але водночас травматичного з огляду на війну та історичні події.

Стиль виконання

Над графічною реалізацією цитат працювали 27 дизайнерів з усієї України. Серед них Іра Кравець, Ілля Стронґовський, Микита Танасійчук і дизайн-команда Kultura Medialna. Дизайнерські рішення варіюються від мінімалістичних постерів до експериментального типографічного мистецтва. Сучасний візуальний стиль дозволяє краще передати емоції і зміст літературного матеріалу, одночасно звертаючись до естетики міста як культурного простору.

Одеський наратив у часі війни

Культурна стійкість і збереження ідентичності

Організатори підкреслюють, що виставка — це частина ширшої культурної ініціативи, мета якої — актуалізація української ідентичності в умовах війни. Одеса, як ключове прифронтове місто, перебуває під постійною загрозою з боку Росії. У цьому контексті представлені твори набувають нового змісту — як свідчення незламності культури і прагнення до збереження спадщини.

За словами співкураторки виставки Олени Павловської, «ця виставка — не просто артпроєкт, а інструмент культурної дипломатії. Ми показуємо, що незважаючи на терор і агресію, українська культура живе, розвивається і гідно репрезентує себе за кордоном».

Міжнародна підтримка

Проєкт у Варшаві відбувається за підтримки Польського інституту у Києві, Посольства України в Польщі, Центру української культури та розвитку «Дім Український» у Варшаві, а також Варшавського осередку міської інформації (Zarząd Dróg Miejskich w Warszawie). Польські партнери активно сприяють популяризації української культури в публічному просторі, висловлюючи солідарність із народом України.

Плани на майбутнє

Розширення географії виставки

За інформацією організаторів, після Варшави виставка планує подорож до інших європейських міст. Серед потенційних локацій — Берлін, Прага та Таллінн. Проєкт має намір не лише популяризувати українську літературу, але й вибудовувати образ відкритої та сучасної України через мистецтво.

Випуск каталогу

Додатково у середині 2025 року планується видання друкованого каталогу виставки з текстами, плакатами й аналітичними дописами про місто, автора та дизайнерський задум. Каталог, який буде доступним українською, польською та англійською мовами, стане важливим кроком до фіксації та архівування культурної пам’яті в умовах війни.

Контекст і значення проєкту

Українська мова — у серці європейських міст

Проєкт «Місто. Літера. Одеса» — яскравий приклад того, як українська мова та культура можуть органічно вписуватися в публічний простір європейських міст. Варшава, яка нині є важливим хабом для українців за кордоном, надає не лише притулок, а й простір для презентації українського мистецтва.

На тлі повномасштабної російсько-української війни 2022–2025 років такі ініціативи укріплюють культурний фронт — формують нові наративи, розбивають стереотипи та створюють діалог між країнами, заснований на цінностях, творчості та повазі до ідентичності.

Контакти і додаткова інформація

Виставку у Варшаві можна оглянути до 9 червня 2025 року на численних публічних локаціях у центрі міста. Детальна мапа з місцями розміщення доступна на сайті Центру літературної освіти та на сторінці події в соціальних мережах.

Офіційна сторінка проєкту: https://naszwybir.pl/odesacityletters/