У Варшаві 20 січня 2025 року відбудеться відкрита дискусія про сучасну українську літературу

Український дім у Варшаві проведе публічну дискусію «Про що говорить сучасна українська література?» із залученням письменників, літературознавців і перекладачів. Подія пройде 20 січня 2025 року о 18:30 за місцевим часом на вул. Заменгофа, 1

Актуальність української літератури в контексті війни та міграції

Сучасна українська література, особливо після повномасштабного вторгнення РФ в Україну у 2022 році, все більше привертає увагу міжнародної спільноти та викликає глибокі внутрішні дискусії. Події останніх трьох років спричинили сплеск нових художніх, мемуарних та репортажних текстів, які не лише фіксують реальність війни, а й переосмислюють українську ідентичність, історію та культуру.

У цьому контексті запланована дискусія у Варшаві стане майданчиком для обговорення питань, які турбують не лише професійну спільноту, а й ширшу українську аудиторію: яким є сучасний канон української літератури, як її трансформує новітній досвід, та яку роль відіграє література в часи національної та глобальної кризи.

Учасники дискусії: письменники, перекладачі та літературознавці

У події візьмуть участь представники різних професійних напрямів, що дозволить поглянути на тему з кількох точок зору:

• Олександра Гонтар — журналістка та репортерка «Телебачення Торонто», відома також завдяки літературним відеопроєктам;
• Марта Госовська — кандидатка філологічних наук з Яґеллонського університету, дослідниця сучасної української прози з ідентифікаційною тематикою;
• Маргарита Сенчик — культурна менеджерка та перекладачка, представниця фонду «Kultura Enter»; співініціаторка фестивалю Meridian Czernowitz;
• Артем Чапай — український письменник, есеїст й автор репортажів, лауреат Літературної премії імені Джозефа Конрада та номінант на Шевченківську премію у 2024 році.

Модераторкою події стане журналістка і літературознавиця Катерина Пташка, яка активно висвітлює новини української культури в Польщі.

Організатор та партнерські інституції

Захід організовано Громадською організацією «Наш вибір» у співпраці з Українським домом у Варшаві, який діє як відкритий культурний простір для української громади. Подія проводиться в межах програми «Нова українська міграція: культурна інтеграція в Польщі», підтриманої МЗС Польщі та польсько-українським форумом.

За словами координаторки програми Марії Семенченко, однією з головних цілей події є створення сталого діалогу між українськими авторами, читачами та дослідниками культури в еміграції: «Українці в Польщі не просто читають українську літературу – вони створюють її, перекладають, поширюють і критично осмислюють. Цей процес важливо підтримувати на інституційному рівні», — наголосила Семенченко у коментарі для порталу «Наш Вибір».

Польсько-український літературний міст

Тема польського рецепту сучасної української літератури також стане частиною обговорення. За останні два роки кількість перекладених українських книжок у Польщі різко зросла. За даними Польського інституту книжки, у 2023 році вийшло понад 70 польських перекладів українських авторів, зокрема творів Сергія Жадана, Софії Андрухович, Танії Малярчук та Андрія Любки.

Дискусія також порушить питання транснаціональної ідентичності української літератури. Чи стають українські автори частиною польського культурного поля? Яке значення має мова твору — оригінал чи переклад — у сприйнятті української літератури за кордоном?

Війна як лінза літературних змін

Окрема увага буде надана темі літератури воєнного часу. Артем Чапай, який брав участь у гуманітарних місіях та написав численні репортажі з прифронтових регіонів, неодноразово підкреслював у своїх виступах у 2024 році, що «література є інструментом документування культурної травми і водночас способом внутрішньої терапії суспільства».

Цю думку поділяє і літературознавиця Марта Госовська, яка у жовтні 2024 року брала участь у конференції «Україна після 24.02» у Кракові. Вона відзначила, що «війна не лише стала темою багатьох творів, але й змінила саме зображення героя — від індивідуального до колективного суб’єкта, що бореться».

Участь і аудиторія

Захід відкритий для всіх охочих. Вхід вільний, попередня реєстрація не потрібна. Організатори зазначають, що до участі запрошуються не лише громадяни України, але й польські читачі та дослідники, які цікавляться сучасною східноєвропейською літературою.

Очікується, що захід збере близько 100 учасників. У разі високого інтересу організатори розглядають можливість трансляції події онлайн на платформі YouTube-каналу Українського Дому у Варшаві.

Підсумки і значення події

Дискусія «Про що говорить сучасна українська література?» у Варшаві стане не лише культурною подією, але й важливою спробою окреслити сучасний стан та напрямки розвитку української літератури в умовах війни, діаспори та глобалізації. Участь авторитетних письменників, літературознавців і культурних менеджерів підкреслює високу якість і глибину запланованої розмови, яка, ймовірно, матиме тривалі наслідки для формування нових інтелектуальних і мистецьких співпраць України та Польщі.