МОН України оновило рекомендації щодо перезарахування іноземних оцінок: польське “dobrze” дорівнює українським 7–8 балам

У травні 2025 року Міністерство освіти і науки України оприлюднило оновлені рекомендації з перезарахування оцінок, отриманих учнями в школах за кордоном. Згідно з новими вказівками, польська оцінка “dobrze” відповідає діапазону 7–8 балів за українською 12-бальною шкалою, що вперше чітко регламентовано на офіційному рівні. Документ спрямований на уніфікацію процесу визнання академічних досягнень українських школярів за межами країни.

Мета оновлених рекомендацій

Документ “Методичні рекомендації щодо переведення учнів закордонних шкіл до закладів загальної середньої освіти України” був оприлюднений на офіційному сайті МОН наприкінці квітня 2025 року. Його основна мета — забезпечити прозоре, уніфіковане та справедливе перезарахування оцінок учнів, які повертаються з навчання за кордоном, зокрема, з Польщі, Німеччини, Італії та інших країн популярної міграції серед українців.

Оновлення стали особливо актуальними в умовах повоєнної релокації значної частини українських сімей, які тимчасово перебували за кордоном у зв’язку з російською агресією. За даними МОН, станом на початок 2025 року близько 95 тисяч українських школярів навчалися в польських освітніх закладах, і частина з них уже повертається додому.

Польська система оцінювання та її відповідність українській

Шкала відповідності

Польська освітня система використовує шестибальну шкалу оцінювання:

• celujący (6) — відмінно
• bardzo dobry (5) — дуже добре
• dobry (4) — добре
• dostateczny (3) — задовільно
• dopuszczający (2) — мінімальний прохідний бал
• niedostateczny (1) — не зараховано

Згідно з оновленими методичними рекомендаціями МОН, визнається наступна адаптація польських оцінок до української 12-бальної системи:

• celujący (6) — 11–12 балів
• bardzo dobry (5) — 9–10 балів
• dobry (4) — 7–8 балів
• dostateczny (3) — 4–6 балів
• dopuszczający (2) — 1–3 бали
• niedostateczny (1) — оцінка “не зараховано”

Чітке регламентування

У публікації інформаційного порталу «Наш вибір» йдеться, що нові рекомендації стали результатом численних звернень батьків і педагогів, які неодноразово стикалися з невизначеністю у процесі трансформації оцінок. У попередніх версіях документу часто бракувало конкретики, особливо щодо оцінок з країн Європейського Союзу.

Процедура визнання документів та оцінок

Етапи переведення учнів

МОН також встановило алгоритм дій для адміністрацій українських шкіл, що приймають учнів після навчання за кордоном. Основні етапи включають:

1. Подання батьками заяви та копій документів про освіту дитини
2. Переклад документів (у разі потреби)
3. Порівняльний аналіз оцінок відповідно до таблиці перерахування
4. Визначення відповідного класу навчання
5. За потреби — проведення співбесіди або тестування

Важливо, що школа має право самостійно вирішити, чи слід проводити додаткову діагностику знань учня. Це стосується випадків, коли предметна програма української школи відчутно відрізняється від вивченої за кордоном.

Реакція освітян та громадськості

Позитивні оцінки фахівців

Освітня платформа «Освіторія» у своєму огляді від 6 травня 2025 року зазначила, що чітка таблиця відповідності дозволить уникнути суб’єктивних трактувань і полегшить адаптацію дітей при поверненні до української школи. Зокрема, координаторка проєкту з адаптації освітніх програм Юлія Литвин поділилася коментарем:

«Упорядковане перезарахування іноземних оцінок — важливий крок на шляху до інклюзивної освіти. Діти з досвідом навчання за кордоном більше не будуть ставати заручниками адміністративної невизначеності».

Критику щодо вузького охоплення

Втім, окремі освітні активісти звертають увагу на те, що рекомендації охоплюють не всі країни, куди виїжджали українці. Наприклад, поки що недостатньо інформації про перетворення оцінок з турецьких, ізраїльських або канадських шкіл, де система оцінювання суттєво відрізняється.

Плани на майбутнє

У відповідь на запити громадських організацій, Міністерство освіти і науки анонсувало перспективу доопрацювання таблиць відповідності для інших країн. Перш за все, йдеться про оцінки з Чехії, Словаччини та США. Аналітики очікують, що до осені 2025 року будуть оприлюднені наступні етапи стандартизації.

Висновки

Оновлені рекомендації МОН з перезарахування закордонних оцінок у 2025 році стали важливим кроком у гармонізації освітніх процесів між Україною та країнами Європи. Завдяки чіткій відповідності польських балів до української шкали оцінювання, школярі та їхні батьки можуть розраховувати на справедливість і передбачуваність при поверненні до української системи освіти.