У Кракові стартував цикл літературних зустрічей, присвячених українській прозі та поезії

У квітні 2025 року в Кракові розпочався цикл літературних зустрічей, організований Фондом “Зустріч” у співпраці з Інститутом суспільних наук Ягеллонського університету. Програма включає понад десять подій — читання, обговорення та семінари — що об’єднують українських і польських інтелектуалів, письменників і перекладачів, з метою популяризації сучасної української літератури серед польської аудиторії.

Культурна ініціатива у центрі Кракова: мета і структура

Цикл відбувається у просторі Centrym Wielokulturowe w Krakowie (Центр багатокультурності в Кракові) і триватиме до серпня 2025 року. Організатори ініціативи — Фонд “Зустріч” (Fundacja Spotkanie) — повідомляють, що головне завдання проєкту полягає у створенні платформи для міжкультурного діалогу між українською спільнотою в Польщі та польськими громадянами, за допомогою літератури як основної форми комунікації.

Проєкт здобув фінансову підтримку від Програми “Społeczna odpowiedzialność nauki II” Міністерства освіти та науки Республіки Польща, яка орієнтована на суспільно значущі ініціативи у сфері науки та освіти. Як повідомили організатори в офіційному пресрелізі, концепція побудована навколо ключових тем сучасної української прозової та поетичної творчості, що виникла в умовах війни, переселення та пошуку ідентичності.

Перша зустріч: українська поезія під час війни

Першим заходом у рамках циклу стала подія, присвячена сучасній українській поезії у контексті повномасштабної війни Росії проти України. В ній взяли участь поетки Софія Андрухович, Олена Гусейнова та поет і перекладач Остап Сливинський. Під час обговорення автори ділилися власним досвідом фіксації воєнної реальності у поетичній формі, перекладацькими труднощами для польськомовної аудиторії, а також темами травми, пам’яті та голосу в часи кризи.

Остап Сливинський зазначив у своїй промові: “Поезія під час війни — це не просто література, це багатоголосий документ часу. Вона конструює мовні мости між народами та водночас зберігає внутрішню правду людини.”

Тематика майбутніх зустрічей

У подальших літературних вечорах заплановані розмови про українського постколоніального наративу, ідентичність переселенця, історичну пам’ять і роль жінки у війні. Також передбачені зустрічі з польськими перекладачами української літератури та польськими авторами, які досліджують українську тематику у власній творчості.

До участі в майбутніх заходах запрошено сучасних українських авторів, зокрема Юрія Андруховича, Любка Дереша, Таню Малярчук і Катерину Калитко. Програму також доповнять семінари для молоді, літературні воркшопи та публічні дискусії, які проходитимуть польською та українською мовами з професійним перекладом.

Контекст: культурна дипломатія через літературу

У Кракові тимчасово або постійно проживає значна частина української спільноти — згідно з даними Головного статистичного управління Польщі за березень 2025 року, понад 42 тисячі громадян України зареєстровано в Малопольському воєводстві, з них понад 60% — у Кракові. В таких умовах ініціативи на зразок літературного циклу стають важливими інструментами інтеграції та порозуміння між культурами.

Професорка Ягеллонського університету Агнешка Каспржак, одна з кураторок проєкту, підкреслює значущість саме літератури як точки зустрічі: “У добу інформаційного перевантаження справжній діалог можливий тоді, коли ми слухаємо досвід іншого. Українська література тепер — це не лише мистецтво, а джерело колективної свідомості і боротьби.”

Участь і відкритість до громади

Усі заходи відбуваються на безоплатній основі та відкриті як для української, так і для польської публіки, незалежно від віку. Організатори закликають попередньо реєструватися через офіційну сторінку Centrym Wielokulturowe w Krakowie або на соціальних платформах Фонду “Зустріч”.

Особливу увагу в програмі приділено подіям для дітей та молоді, де планується проведення інтерактивного читання, знайомства з українськими дитячими авторами та воркшопів із малювання ілюстрацій до сучасної української казки.

Погляд у майбутнє: поширення ідеї за межами Кракова

Як повідомили представники Фонду “Зустріч”, подібні літературні цикли планується організувати в інших польських містах з великою українською присутністю — зокрема у Вроцлаві, Гданську та Познані. Завдяки діалогу через літературу організатори прагнуть розширити розуміння української культури в Польщі та підтримати процес подолання стереотипів.

Ініціатива вже здобула позитивні відгуки серед українців та поляків. Ірина, учасниця дебютної зустрічі, ділиться враженням: “Це подія, яка не лише знайомить нас із новими авторами, але й нагадує, що українська література — живий і значущий голос у світовій культурній розмові.”