У Польщі заборонять працювати лікарям, які не володіють польською мовою

Проблема мовного бар’єру в польській медицині

Польське Міністерство охорони здоров’я анонсувало зміни у правилах працевлаштування медичних працівників з-за меж Європейського Союзу. Незабаром лікарі, які не володіють польською мовою, не зможуть працювати в системі охорони здоров’я країни. Це рішення ухвалене у відповідь на тривожні сигнали про ситуації, коли іноземні лікарі не можуть ефективно спілкуватися з пацієнтами, що створює загрозу для здоров’я і життя людей.

Сьогодні Міністерство охорони здоров’я Польщі дозволяє частині лікарів працювати, навіть попри негативні висновки Вищої лікарської палати (Naczelna Izba Lekarska — NIL). Особливе занепокоєння викликають випадки, коли фахівці не володіють навіть базовим рівнем польської мови, що унеможливлює якісну комунікацію з пацієнтами.

Спрощена процедура – виклик і ризики

У попередні роки, через дефіцит медичного персоналу, МОЗ Польщі дозволяло лікарям з країн за межами ЄС працювати за так званою спрощеною процедурою. За даними міністерства, цією можливістю скористались кілька тисяч осіб. Хоча це тимчасово вирішувало проблему нестачі кадрів, на практиці виникли інші складнощі.

Зокрема, численні повідомлення свідчать про те, що дехто з медиків змушений використовувати електронні перекладачі, наприклад Google Translate, безпосередньо під час прийому пацієнтів. Це суттєво ускладнює діагностику, порушує принципи етичної та безпечної медичної практики, а також викликає недовіру серед пацієнтів.

Нове мовне зобов’язання

З метою покращення ситуації, Міністерство охорони здоров’я Польщі ухвалило рішення: всі лікарі-іноземці, які працюють за спрощеною процедурою або планують працевлаштування, повинні протягом року надати офіційний сертифікат про володіння польською мовою. Мінімальний прийнятний рівень володіння — B1.

Цей крок урядовці пояснюють необхідністю гарантувати базовий рівень комунікації між лікарем та пацієнтом. Відповідно до міжнародних стандартів, рівень B1 забезпечує можливість розуміти і формулювати прості повідомлення, описувати симптоми, пояснювати діагноз та лікування.

Роль Вищої лікарської палати

Вища лікарська палата (NIL) давно наголошувала на важливості мовної підготовки та ретельної перевірки кваліфікації лікарів, які отримують дозвіл на роботу в Польщі. За словами представників палати, практика надання дозволів попри негативні висновки підриває якість медичної допомоги.

Фахівці відзначають, що знання мови — не лише комунікативна навичка, а й інструмент гарантування безпеки пацієнта. Мовна неспроможність призводить до помилкових діагнозів, неефективного лікування та порушень медичної етики.

Висновки та перспективи

Впровадження обов’язкової мовної сертифікації — це важливий крок до стабілізації і підвищення якості польської системи охорони здоров’я. Польща залишається відкритою до іноземних фахівців, однак акцент все більше зосереджується на інтеграції та професійній відповідальності.

Лікарі, які планують працювати в Польщі, мають готуватися до того, що володіння польською мовою буде не лише рекомендованим, а офіційно необхідним критерієм для роботи в медичній сфері. Це рішення покликане забезпечити надання медичних послуг на належному рівні та зміцнити довіру пацієнтів до системи.