У Польщі тисячі учнів отримали неправильні атестати й будуть змушені повертатися до шкіл під час літніх канікул

У Польщі кілька тисяч учнів початкових та середніх шкіл отримали атестати з друкарською помилкою в офіційній назві міністерства. Через невідповідність діючій формі документи визнаються недійсними, і учні змушені повертатися до шкіл під час літніх канікул для переоформлення атестатів згідно з чинними вимогами.

Помилка в атестатах: заміна однієї літери стала системною проблемою

У червні 2025 року в Польщі виявлено масштабну помилку у свідоцтвах про закінчення школи: у десятках тисяч документів використано застарілу абревіатуру міністерства — MEN замість чинної MEiN. Це пов’язано зі змінами у структурі уряду, які відбулися раніше.

Відповідно до постанови Міністра освіти і науки Польщі від 7 червня 2023 року, у 2024/2025 навчальному році всі школи зобов’язані видавати атестати за встановленим шаблоном. У ньому має бути вказано актуальну назву міністерства — «Міністерство освіти і науки» (MEiN). Втім, частина навчальних закладів, ймовірно, використала старі шаблони, на яких зазначено «Міністерство національної освіти» (MEN).

«Це не просто технічна помилка. Такий документ може бути не прийнятий у старших класах або в університетах, адже він юридично не відповідає встановленому зразку», — пояснює речниця Профспілки польських вчителів Магдалена Кашуляніс у коментарі Gazeta Wyborcza.

Наслідки для школярів: атестати анулюються, а документи доведеться перевидавати

Через невідповідність у документації багато вчителів і директорів шкіл уже отримали вказівки анулювати помилкові сертифікати й підготувати нові, дійсні. Кожен учень, який отримав атестат з помилкою, повинен буде повернутися до школи для отримання правильного документа, навіть якщо це буде посеред канікул.

За словами представників міністерства, ситуація не перешкоджає вступу до старших класів або університетів, якщо нові свідоцтва буде видано вчасно — до початку нового навчального року. Але деякі старші школи вже почали повідомляти про відмову приймати учнів, які подали помилкові сертифікати, що створило додатковий тиск на школи та батьків.

«Батьки й учні в розпачі. Часом це означає, що дитина муситиме повертатися до школи в інше місто, куди вже складно дістатися після від’їзду на канікули», — зазначає Ева Домбровська, мати учениці з Вроцлава, в коментарі TVN24.

Помилка — результат бюрократичної невизначеності

Причина плутанини полягає в зміні назви міністерства: у 2023 році Міністерство національної освіти (MEN) було об’єднане з Міністерством науки, ставши Міністерством освіти і науки (MEiN). Проте у кінці 2023 року уряд Дональда Туска знову розділив ці міністерства, і наразі знову функціонує Міністерство національної освіти.

Однак чинним залишається розпорядження від 7 червня 2023 року, де офіційна форма атестатів використовує абревіатуру MEiN. Самі школи не мають права самостійно змінювати шаблон документа, навіть якщо він здається коректним у контексті нинішньої структури уряду.

«Йдеться про формальність, яка має юридичну силу. Навіть якщо MEN — це нинішня структура, офіційно чинний шаблон містить MEiN, і ми зобов’язані дотримуватись саме цієї норми», — пояснила речниця міністерства у відповідь на офіційний запит журналістів PAP (Polska Agencja Prasowa).

Школи реагують: нові свідоцтва будуть видані протягом тижня

Міністерство освіти Польщі не запроваджує жодних санкцій до шкіл, але зобов’язує їх оперативно виправити ситуацію. Більшість шкіл уже розпочала процес перевидання документів із правильною абревіатурою. Це слід зробити негайно, що означає роботу адміністрації й вчителів навіть під час відпусток.

«Ми вже підготували нову партію бланків для друку атестатів згідно з чинними нормами. Документи будуть готові до видачі до кінця тижня. Запрошуємо учнів і батьків на підписання з 8 по 12 липня», — повідомила в офіційному оголошенні директорка гімназії №5 у Познані.

Експерти закликають до цифровізації процесу

Проблему з помилковими сертифікатами експерти вважають ще одним доказом того, що польська освітня система потребує цифровізації документів. В електронній системі можна було б уникнути використання застарілих шаблонів та помилок у бланках.

«Кожен атестат повинен мати унікальний цифровий підпис і зберігатися в державному реєстрі. Це дозволить школам, університетам та іншим інституціям перевіряти дійсність документа без паперової плутанини», — заявив професор Кшиштоф Лєшань з Інституту освітніх реформ при Ягеллонському університеті.

Що робити батькам і учням, які отримали помилковий документ

Якщо учень отримав атестат із помилковою абревіатурою, батькам слід звернутися до школи з проханням про перевидачу свідоцтва. Згідно з чинним законодавством, школа зобов’язана безкоштовно і негайно видати відповідний документ. Старий атестат анулюється, і учень має підписати отримання нового документа на місці.

На сайті Міністерства освіти Польщі розміщено офіційну інструкцію для шкільної адміністрації, а також роз’яснення для батьків і учнів. Оскільки літні канікули тривають до кінця серпня, школи мають достатньо часу на виправлення ситуації до початку нового навчального року 2 вересня 2025 року.

Висновок

Ситуація з помилковими атестатами є сигналом до глибших проблем у польській освітній системі, зокрема — недостатньої адаптації до змін у державному управлінні. Хоча для учнів і батьків це означає додаткові незручності, бюрократичні помилки найближчим часом буде виправлено. Тим часом експерти закликають до впровадження електронної системи оформлення документів, яка дозволить уникати подібних інцидентів у майбутньому.