У Варшаві знімають нову екранізацію роману «Лялька»: у центрі міста можливі ускладнення руху

У червні 2025 року у Варшаві стартували зйомки чергової екранізації класичного польського роману «Лялька» Болеслава Пруса. Виробництво проводить медіакомпанія Endorfina Studio на замовлення польського телеканалу TVP. Через кінозйомки, що охоплюють центральні райони столиці, місцева влада повідомила про тимчасові обмеження дорожнього руху на деяких вулицях до кінця листопада.

Кінопроєкт на основі польської літературної класики

Важлива подія в польському культурному просторі

У червні 2025 року у Варшаві розпочалися зйомки нової екранізації «Ляльки», соціального роману Болеслава Пруса, одного з найвідоміших творів польської літератури XIX століття. Над проєктом працює відома кіновиробнича компанія Endorfina Studio, яка співпрацює з польським громадським телебаченням TVP. Творці обіцяють сучасний погляд на сюжет, акцентуючи увагу на глибокому аналізі міжособистісних стосунків, соціальних відмінностей і внутрішньому конфлікті головного героя — Станіслава Венцлавського.

Прем& 39;єра серіалу запланована на осінь 2026 року на каналі TVP1. Як підтвердили в пресслужбі Endorfina Studio, зйомки триватимуть у кількох польських містах, але основна частина проходить саме у Варшаві, що відповідає історичному контексту подій роману.

Склад акторів і творча команда

На головну роль Венцлавського запрошено актора Марчіна Доровінського, відомого за ролями в серіалах TVP. Роль Ізабелли вперше виконає молода акторка Касія Домбровська, випускниця Театральної академії у Варшаві. Сценарій адаптації написав Томаш Бяльчинський, а режисером виступає Агнешка Лукасевич, яка вже має досвід історичних екранізацій.

За словами продюсера проєкту Яна Ковальського, основна мета — зберегти вірність літературному оригіналу, водночас зробивши оповідь привабливою для сучасної молодіжної аудиторії.

Обмеження дорожнього руху у Варшаві

Подробиці щодо змін у транспортній системі

Згідно з офіційним повідомленням Управління міського транспорту Варшави (Zarząd Transportu Miejskiego), через проведення кінозйомок на період червень — листопад 2025 року заплановано часткові обмеження дорожнього руху у центрі польської столиці.

Найбільш зачепленими будуть вулиці: Краківське передмістя (Krakowskie Przedmieście), вулиця Крака (ulica Kraka) та прилеглі квартали Старого міста. Наприклад, у вихідні дні у червні та липні повністю перекриватиметься рух уздовж площі Замкової з 6:00 до 20:00.

Зміни для громадського транспорту

На період зйомок зміни очікують і маршрут громадського транспорту. 5 автобусних ліній, зокрема маршрути 116, 178, 180, 222 та 503, будуть перенаправлені об’їзними шляхами. Варшавська мерія закликає мешканців і туристів за можливості користуватися лініями метро та трамваями для уникнення заторів у центральній частині міста.

Актуальна інформація про зміни та маршрути доступна на офіційному сайті ZTM Warsaw: ztm.waw.pl

Історичне значення роману та аналогії із сьогоденням

Роман «Лялька» — дзеркало польського суспільства ХІХ століття

«Лялька» була вперше опублікована в 1890 році та швидко стала важливим культурним явищем у Польщі. Цей твір, за словами літературознавця професора Еви Квятковської з Варшавського університету, є не лише романом про нещасливе кохання, а глибоким соціальним трактатом про класову нерівність, становлення буржуазії та зіткнення ідеалів із реальністю.

Роман не втрачає актуальності і сьогодні, оскільки порушує питання, пов’язані з капіталізмом, суспільною мобільністю та ідентичністю, які залишаються важливими і в 2025 році.

Попередні екранізації

За минуле століття роман «Лялька» не раз екранізували. Найвідомішою вважається версія режисера Ришарда Бера 1977 року з Єжиєм Кмієтеком у головній ролі. Також у 1968 році було створено однойменний фільм, який став класикою польського кіно. Нинішній проєкт стане першою повнометражною багатосерійною адаптацією за останні 20 років.

Реакція мешканців і туристів

Ставлення громади до початку зйомок

Як зазначає видання «Nasz Wybir», серед мешканців варшавського Śródmieście спостерігається змішана реакція. Частина людей позитивно сприймає кінозйомки як підвищення культурного престижу столиці. Інші — насамперед підприємці та водії — висловлюють занепокоєння щодо щоденних заторів і обмеженого доступу до об’єктів.

Марта Новіцька, власниця кав’ярні на вулиці Пєнькна, зазначає: «Ми підтримуємо культуру, але сподіваємося, що місто компенсує зниження кількості клієнтів у робочі дні».

Висновки

Проєкт, що поєднує минуле і сучасність

Зйомки серіалу на основі роману «Лялька» у Варшаві — це не лише важлива культурна подія, а й логістичний виклик для міста. Влада закликає жителів до терпіння, надаючи регулярні оновлення про зміни в русі. Водночас очікується, що результат знімального процесу стане значущим внеском у сучасне трактування польської літературної спадщини. Прем’єра очікується восени 2026 року, а до того часу мешканці та гості столиці можуть спостерігати за трансформацією знайомих вулиць на знімальний майданчик однієї з найвідоміших польських історій.