Українські школярі у Варшаві долучились до Національних читань 2025, читаючи «Над Німаном» Елізи Ожешко

7 вересня 2025 року учні Української суботньої школи ім. Тараса Шевченка у Варшаві вперше взяли участь у загальнопольській культурній ініціативі — Національному читанні, започаткованій Президентом Польщі. Цьогоріч школярі разом з учителями читали фрагменти роману «Над Німаном» польської письменниці Елізи Ожешко. Захід відбувся у варшавському Центрі української культури та розвитку. Участь української громади у читаннях організували спільно Засцянкове об’єднання «Просвіта» та редакція «Наш вибір».

Національні читання: традиція, що об’єднує

Національне читання — це ініціатива Президента Польщі, яка стартувала у 2012 році. Щороку в рамках цієї акції громадяни разом публічно читають твори польської літератури, обрані голосуванням і схвалені главою держави. За 13 років у фокусі читань були такі твори, як «Пан Тадеуш» Адама Міцкевича, «Невська легенда» Стефана Жеромського, «Весілля» Станіслава Виспянського та багато інших.

У 2025 році вибір припав на роман «Над Німаном» («Nad Niemnem») Елізи Ожешко, написаний у 1888 році. Цей твір вважається одним із найвизначніших у польському реалізмі, а головні теми роману — патріотизм, пам’ять про повстання 1863 року та тісний зв’язок людини з природою — залишаються актуальними і сьогодні.

Участь української громади у Варшаві

Вперше в історії Національних читань у Польщі до участі була офіційно залучена українська діаспора. Ініціатором виступила редакція «Наш вибір» за підтримки Центру української культури та розвитку у Варшаві. Центральною подією стала зустріч 7 вересня 2025 року, на якій учні Української суботньої школи ім. Тараса Шевченка декламували уривки з польського роману українською мовою. Ведучою заходу виступила Ірина Міцюк, викладачка польської мови, а художню частину організувала вчителька Юлія Савчук.

За словами координаторки заходу Людмили Коців, участь у Національних читаннях українських дітей допомагає формувати міжкультурне розуміння: «Це чудова нагода не лише ознайомити наших дітей з польською літературною класикою, а й показати, що українці в Польщі — активна частина суспільства».

Підготовка та мовна адаптація

Щоби заохотити дітей до участі, організатори заздалегідь підготували переклади уривків українською мовою, водночас деякі старші учні читали оригінальні фрагменти польською. Особливий акцент було зроблено на вивченні культурно-історичного контексту твору. Уроки підготовки передбачали аналіз тем повстання 1863 року, литовсько-білоруської історії та образу польської шляхти.

Реакція учасників та спільноти

У заході взяли участь понад 30 учнів віком від 10 до 16 років. За словами учасників, читання стали не лише мовною практикою, але й культурним відкриттям. 15-річна Софія з Любліна, яка приїхала до Варшави спеціально для участі в акції, зазначила: «Було цікаво бачити, як у польській літературі описані ті самі події, про які ми дізнаємось в українській історії».

Подія була висвітлена кількома медіа, зокрема польською Gazeta Wyborcza та українським виданням «Наш вибір». Представники Міністерства освіти Польщі висловили позитивну оцінку участі іноземних меншин у культурних акціях. Офіційна сторінка Національних читань на сайті prezydent.pl згадала про участь української суботньої школи у Варшаві серед прикладів мультикультурного підходу до просування польського слова.

Освітній і культурний вимір ініціативи

За оцінками культурологів, участь українських дітей у таких заходах має значення як для поліпшення міжкультурного діалогу, так і для поглиблення українсько-польського партнерства в галузі освіти. Вчителька школи ім. Шевченка Наталія Куровська вказала, що «читання польського літературного класика українськими голосами — це символ великої інтеграції без втрати власної національної ідентичності».

Організатори також підкреслюють, що такі ініціативи сприяють професійному розвиткові викладачів українських суботніх шкіл у Польщі, розширюючи педагогічні підходи до викладання літератури обох країн.

Плани на майбутнє

У підсумку організатори заходу анонсували, що участь українських шкіл у Національних читаннях стане традиційною. Уже наступного року суботні школи у Кракові, Вроцлаві й Гданську планують проводити аналогічні акції у співпраці з місцевими бібліотеками та культурними центрами.

У свою чергу, Міністерство освіти і науки України привітало ініціативу українців у Польщі, відзначивши у заяві на своєму офіційному сайті від 9 вересня 2025 року: «Такі приклади міжкультурної кооперації є важливою складовою інтелектуального й духовного збагачення української молоді за кордоном».