У Познані проведуть публічні читання українських та білоруських авторів про війну, міграцію та репресії

З 17 по 20 вересня 2025 року в Бібліотеці Рачинських у польському місті Познань пройде серія перформативних читань у рамках міжнародного театрального фестивалю «Друга спроба. Театр за кордонами». У програмі — тексти українських та білоруських драматургів, які зачіпають теми війни в Україні, політичних переслідувань у Білорусі та досвіду міграції.

Фестиваль, що поєднує слово і театр

«Друга спроба. Театр за кордонами» — щорічний фестиваль незалежного театру та перформативного мистецтва, який відбувається в Познані з 2022 року за ініціативи польських культурних платформ Barak Kultury та Teatr Polski w Poznaniu. У 2025 році акцент фестивалю зміщено на голоси українських і білоруських авторів, чиї тексти розкривають соціальні травми та виклики часу — від російської війни проти України до придушення мирних протестів у Білорусі.

Захід відбувається у партнерстві з місцевою владою Познані, Бібліотекою Рачинських та польськими театральними спілками. Усі вистави мають польські субтитри, щоб зробити тексти доступними для ширшої аудиторії.

17 вересня — відкриття читань із текстом Лариси Рудак

Першим перформансом стане читання оповідання української авторки Лариси Рудак «Świetlana przyszłości» («Світле майбутнє»), що пройде 17 вересня під режисурою Марії Бруні. Твір фокусується на внутрішньому досвіді українців, які перебувають у вимушеному екзилі через повномасштабну війну, що триває від лютого 2022 року.

«У цьому тексті мене цікавила тиша — та, що з’являється внаслідок втрати дому, мови, щоденності. Я хотіла написати про жінку, яка говорить сама із собою, поки не з’являється хтось, хто її чує», — прокоментувала Рудак в інтерв’ю для порталу Culture.pl.

19 вересня — українська військова комедія та білоруський голос протесту

У другий день фестивалю, 19 вересня, відбудуться два значних читання. О 15:00 глядачі побачать «Молочайник» Оксани Гриценко — військову комедію, яка описує життя звичайної української родини в тимчасово окупованому Херсоні. Дія відбувається під час перших місяців російської окупації у 2022 році, й у творі поєднано побутове виживання з трагікомічними нюансами війни.

«Я хотіла показати, що гумор — це теж форма опору. Це внутрішній ресурс, коли все навколо руйнується», — зазначає Гриценко у своєму блозі.

О 17:30 у програмі читання «Бджола в горлі» білоруської авторки під псевдонімом А.І., яка розкриває наслідки протестів у Білорусі 2020 року. Текст базується на особистих свідченнях людей, які зазнали репресій режиму Лукашенка, а також містить алюзії на те, як білоруське суспільство трансформується під тиском.

Згідно з Amnesty International, від початку кампанії протестів у 2020 році в Білорусі було затримано понад 35 000 осіб, деякі досі залишаються в ув’язненні. Текст А.І. покликаний нагадати про цю ситуацію міжнародній аудиторії.

20 вересня — свідчення про евакуацію та переслідування

Заключний день читань, 20 вересня, знову об’єднає український та білоруський матеріали. У першій половині дня буде представлена п’єса «Кінцівка» — монодрама білоруської жінки, яка пройшла через ув’язнення після мирного мітингу. Проєкт реалізовано у співпраці з білоруським театром «Kupalіk», що працює в еміграції після розгону незалежних театрів у Мінську у 2021 році.

На завершення фестивалю прозвучить «Зелені коридори» — текст української авторки про досвід біженців, які залишають зону бойових дій. У центрі сюжету — внутрішні діалоги головної героїні під час евакуації з Донеччини в березні 2022 року. Твір базується на документальних спогадах людей, які пройшли через так звані «зелені коридори» — тимчасові шляхи безпеки для цивільних у зонах активних бойових дій.

Культурна співпраця в умовах війни та еміграції

Фестиваль «Друга спроба» відіграє важливу роль у просуванні східноєвропейських голосів у польському культурному просторі. За словами організаторів, події націлені на створення культурного мосту між Польщею, Україною та Білоруссю в межах ширших ініціатив зі створення простору для співчуття, діалогу та осмислення сучасної історії.

«Наш обов’язок як митців — не мовчати. Цей фестиваль дає голос тим, хто часто змушений мовчати вдома», — каже кураторка події Івона Новацка.

Деталі участі та інформація

Усі заходи відбуватимуться у приміщенні Бібліотеки Рачинських у центрі Познані. Вхід на події вільний, попередня реєстрація не потрібна. Польські переклади надаються у режимі проєкції субтитрів під час читань.

Повна програма фестивалю, а також профілі авторів та режисерів доступні на офіційному сайті організаторів за адресою: www.barakkultury.pl.