З 1 січня 2026 року в Польщі набудуть чинності наймасштабніші за останні десятиліття зміни до офіційних правил польської мови. Згідно з повідомленням Ради польської мови при Польській академії наук, зміни торкнуться орфографії, пунктуації та вживання деяких частин мови, вперше за понад 20 років. Нові правила вже опубліковані в офіційному бюлетені і в 2025 році активно впроваджуються в освітніх програмах та медіа.

Зміст нових змін: що саме зміниться

Рада польської мови (Rada Języka Polskiego) опублікувала повний перелік змін, що вступлять у дію з 1 січня 2026 року. Ці коригування охоплюють такі ключові аспекти:

1. Орфографія

• Вилучено обов’язковість деяких дефісів у складних словах. Наприклад, слово „wice-prezes” писатиметься як „wiceprezes”.
• Змінено написання деяких іншомовних запозичень. Наприклад, прийнято польській формі „e-mail” замінювати її на „email”.
• Уніфіковано правила вживання великої літери у власних назвах, зокрема щодо свят і назв інституцій, де раніше існувала подвійна практика.

2. Пунктуація

• Уточнено правила для вживання ком у складносурядних реченнях. Кома більше не вимагається там, де союз „i” з’єднує короткі і рівноправні частини.
• Змінено правила лапок — введено нові стандарти щодо використання польських „гусячих” лапок замість англійських або французьких в окремих контекстах.

3. Морфологія та слововживання

• Офіційно введено фемінітиви у нормативному вжитку: „psycholożka”, „ministra”, „chirurżka” визнаються коректними і рекомендованими.
• Уточнено правила утворення нових слів: зокрема, допускаються агрегати зі словами іншомовного походження без дефісів.

Причини та логіка змін

Як пояснює професорка Ядвіґа Писарська, членкиня Ради польської мови, молекулярне оновлення правил обумовлене мовною еволюцією останніх років. У період 2010–2025 років польська мова пережила активну цифровізацію та глобалізацію, що призвело до активного запозичення термінів з англійської, ІТ-глосарію та появи фемінітивів у широкому вжитку.

«Ми не створюємо нову мову — ми лише встановлюємо формальні рамки для того, що вже існує в мовленні практиків: журналістів, викладачів, студентів», — підкреслює Писарська в інтерв’ю TVN24 (березень 2025 року).

Реакція суспільства та експертів

Освітня сфера: підготовка та адаптація

Міністерство освіти Польщі вже у 2025 році почало впроваджувати нові правила у шкільні програми. Випущено оновлені підручники для початкових та середніх шкіл, а також методичні матеріали для вчителів.

За словами Марчіна Травінського, керівника департаменту мовної освіти міністерства, «реформа — це виклик, але вона допоможе учням вивчати мову сучасніше й зрозуміліше. Ми бачимо позитивну реакцію від педагогів».

Реакція ЗМІ та громадськості

Газета Gazeta Wyborcza у квітневому номері 2025 року відзначає, що великих протистоянь у суспільстві не спостерігається. Більшість читачів сприймає зміни як логічні в умовах цифрового світу. Утім, частина користувачів соціальних мереж висловила занепокоєння з приводу «надмірної лібералізації» мови.

Лінгвіст Томаш Новацький вважає, що «надмірна регуляція мови може стати пасткою, та з іншого боку — мовна анархія теж шкодить суспільній комунікації. Зміни добре збалансовані».

Ймовірний вплив на носіїв польської як іноземної

Зміни стануть помітними і для тих, хто вивчає польську як іноземну, зокрема у сусідніх країнах та серед українців у Польщі. Мовні курси наразі оновлюють свої програми. За даними Центру польської мови для іноземців (2025), близько 320 тисяч іноземців проходили мовне навчання у Польщі протягом останнього року — це рекордний показник.

Сергій Боровик, викладач польської в Любліні, зазначає: «Зміни не радикальні. Але важливо вчити не за підручниками 2010-х років, а з урахуванням нових правил. Це стане також нагодою для розмов про культуру мови і роль комунікації».

Що буде далі: імплементація та моніторинг

Хоча реальна дата запровадження — 1 січня 2026 року, влада та академічна спільнота активно працюють над поширенням інформації вже у 2025 році. Видано рекомендації для медіа-редакцій, школи масово проводять тренінги.

Рада польської мови також пообіцяла впродовж 2026–2027 років стежити за суспільною реакцією та за потреби надавати додаткові пояснення або уточнення.

Висновок

Зміни до правил польської мови, що набудуть чинності у 2026 році, є черговим кроком у напрямку модернізації мовної норми. Вони водночас відображають реальні тенденції мовлення та демонструють відкритість Польщі до динамічного розвитку суспільства. Для учнів, вчителів, журналістів, редакторів і всіх, хто користується польською, — це можливість говорити і писати точніше, сучасніше й з урахуванням нових реалій XXI століття.