«Перепрошую всіх, що не вмію кожним і кожною бути»: Спадок Віслави Шимборської у 2025 році

У 2025 році минає 100 років з дня народження польської поетки та Нобелівської лауреатки Віслави Шимборської, чия творчість продовжує глибоко відгукуватися в серцях читачів на усіх континентах. У Польщі та за її межами відбуваються численні заходи, присвячені її пам’яті, зокрема в Україні, де поезія Шимборської набула особливої популярності після 2014 року.

Ювілейний рік 2025: Польща вшановує Шимборську

1 липня 2023 року польський Сейм ухвалив рішення проголосити 2023 рік Роком Віслави Шимборської, однак вшанування її постаті тривають і у 2025-му, в контексті 100-річчя з дня народження поетки. Програма заходів координирується Фондом Віслави Шимборської (Fundacja Wisławy Szymborskiej), створеним ще за життя поетки у 2012 році. Входження в ювілейний рік відзначається масштабними літературними подіями та освітніми ініціативами у Кракові, де вона жила протягом більшої частини життя.

Згідно з офіційними повідомленнями Фонду, у 2025 році вся Польща — від Варшави до невеликих містечок — долучилася до ювілею шляхом проведення публічних читань, виставок архівних матеріалів та вуличних інсталяцій, присвячених поетці. Спеціальні програми також представлено на польському телебаченні й радіо.

Нові публікації й переклади

У рамках святкувань до 100-річчя також було перевидано ключові поетичні збірки Шимборської, зокрема «Życie na poczekaniu» («Життя на перепочинку») та «Chwila» («Мить»), а також видано нові україномовні переклади, здійснені Мар’яною Кіяновською й Андрієм Павлишиним. Саме українські переклади її творів останнім часом набувають популярності, особливо серед молоді.

Поезія для кожного: чому Шимборська залишається актуальною

Віслава Шимборська (1923–2012) отримала Нобелівську премію з літератури у 1996 році «за поезію, яка з іронічною точністю дозволяє історичному та біологічному контексту проявитися в фрагментах людської реальності». Її вірш «Перепрошую» став знаковим не лише через лаконізм і глибину, а й через етичну рефлексію стосовно неможливості бути всіма для всіх — рису, що сприяє глибокому особистісному зчитуванню її текстів.

У розмові для «Наш вибір» (naszwybir.pl), літературознавиця Вікторія Нарижна зазначає: «Шимборська — це поетка внутрішніх дилем і сумнівів. Вона говорить про складне, не ускладнюючи. Її поезія — простір, де читач шукає відповіді не стільки на світові виклики, скільки на власні моральні питання».

Іронія як інструмент

Незамінним компонентом поезії Шимборської залишається іронія. Як підкреслює польський критик Міхал Русинек, її особистий секретар та нинішній голова Фонду, «іронія для Віслави не була насмішкою, а способом показати двозначність буття». Саме тому її тексти, попри м’якість мови, часто піднімають фундаментальні питання про війну, смерть, емпатію, відповідальність та свободу.

У сучасних умовах війни Росії проти України, українські читачі особливо тонко вловлюють ці сенси. Вірш «Кінець і початок», де авторка описує післявоєнну буденність, став символічним у контексті нинішніх реалій.

Шимборська в українському культурному просторі

Українські культурні інституції активно долучилися до відзначення сторіччя Віслави Шимборської. У березні 2025 року Інститут книги у Києві за підтримки Польського Інституту організував читання її поезій у Центрі сучасного мистецтва «Довженко-Центр». Крім того, перформативний проєкт «Неможливо бути кожним» поєднав поетичні тексти Шимборської зі свідченнями українських переселенців, додаючи контексту її роздумам про ідентичність, вразливість і людяність.

На факультетах філології кількох українських університетів з’явилися курси, присвячені творчості поетки, а в Національному університеті «Києво-Могилянська академія» у квітні відбувся міжнародний симпозіум «Іронія та пам’ять у поезії Віслави Шимборської» за участі дослідників із Польщі, Німеччини та України.

Поштова марка та музейне вшанування

Національна пошта Польщі у червні 2025 року випустила марку із зображенням Віслави Шимборської, доповнену рядком із її найвідомішого твору «Нічого не буває двічі». Крім того, у співпраці з Музеєм літератури в Кракові відкрито нову постійну експозицію, присвячену її побуту, чернеткам та листуванню.

Фонд Віслави Шимборської також анонсував створення цифрової антології з її рукописами, аудіозаписами читань та біографічними матеріалами, що буде доступна безкоштовно українською, польською та англійською мовами вже восени 2025 року.

Вічний голос сучасності

Сторіччя з моменту народження Віслави Шимборської є не лише приводом для вшанування пам’яті, а й доказом живої дії її слів. Її поезія — це не артефакт минулого, а діалог, у якому необхідно брати участь сьогодні.

Як слушно зауважила сама поетка в одному з інтерв’ю: «Я тільки з вигляду мовчу. Це просто слово чатує на своє народження».