Як українка може одружитися з іноземцем у Польщі: основні кроки

Одруження між громадянкою України та іноземцем у Польщі — це цілком реальний і здійсненний процес, однак він потребує уважної підготовки та дотримання низки формальних процедур. Щоб уникнути непорозумінь та зайвих затримок, варто заздалегідь ознайомитися з вимогами польського законодавства та переліком необхідних документів.

Нижче детально розглянемо основні етапи та умови укладення шлюбу українки з іноземцем у Польщі.

Подача заяви про намір одружитися

Першим кроком є звернення до польського органу реєстрації актів цивільного стану — Urząd Stanu Cywilnego (УСЦ) за місцем проживання одного з майбутнього подружжя. Там обоє повинні подати заяву про намір зареєструвати шлюб. Сторони можуть особисто обрати зручний термін для проведення церемонії.

Необхідні документи для укладення шлюбу

Обидва партнери, українка і іноземець, повинні надати певний пакет документів. При цьому всі документи, видані не в Польщі, мають бути перекладені польською мовою присяжним перекладачем і, якщо потрібно, апостильовані або легалізовані.

Документи, які повинна надати українська громадянка:

• Закордонний паспорт (або інший документ, що посвідчує особу)
• Свідоцтво про народження
• Довідка про відсутність шлюбу (довідка про шлюбну правоздатність), видана компетентним органом України
• У разі наявності попереднього шлюбу — свідоцтво про розлучення або про смерть попереднього чоловіка

Документи для іноземного партнера:

• Паспорт або документ, що посвідчує особу
• Свідоцтво про народження
• Довідка про особистий сімейний стан, видана компетентною інституцією країни походження. У деяких випадках також потрібен дозвіл на шлюб або довідка про шлюбну правоздатність
• Документ, що підтверджує законність перебування в Польщі (наприклад, віза або карта побиту)
• Свідоцтво про розлучення або смерть попереднього партнера, якщо це актуально

Усі документи повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.

Перевірка документів та узгодження дати церемонії

Після подання документів працівники Urząd Stanu Cywilnego здійснюють їх перевірку на відповідність вимогам законодавства. Якщо всі документи ладні та немає перешкод для укладення шлюбу (наприклад, вже існуючого шлюбу або відсутності правоздатності), можливо узгодити дату проведення церемонії.

Церемонія може відбутися:

• У приміщенні Urząd Stanu Cywilnego
• В іншому місці — за попереднім погодженням начальника УСЦ та за умови поважних причин (наприклад, здоров’я одного з подружжя, особисті обставини)

Шлюб повинен укладатися виключно в присутності посадової особи УСЦ. Церковний шлюб без державної реєстрації в Польщі не має юридичної сили.

Мовні нюанси

Якщо один із майбутніх подружжя не володіє польською мовою, необхідною є присутність присяжного перекладача під час церемонії. Це важливо, оскільки підписання документів стосується прийняття юридичних зобов’язань, які повинні бути зрозумілі обом сторонам.

Після шлюбу: легалізація перебування та додаткові права

Після офіційного укладення шлюбу в Польщі громадянка України може скористатися правами, які випливають із сімейного життя з іноземцем — зокрема, подавати заявку на тимчасову або постійну посвідку на проживання. Така посвідка дозволяє легально перебувати в Польщі, працювати, навчатися та користуватися соціальними і медичними послугами.

Порядок отримання посвідки на тимчасове проживання (karta pobytu) за програмою возз’єднання з родиною передбачає:

• Заповнення заяви та подання її до відповідного воєвудського управління (Urząd Wojewódzki)
• Надання документального підтвердження шлюбу (свідоцтво про шлюб)
• Докази спільного проживання
• Докази фінансового забезпечення

Поради на завершення

• Варто почати готувати документи заздалегідь, оскільки отримання деяких із них може зайняти кілька тижнів або й місяців.
• Слід перевірити актуальні вимоги конкретного відділення Urząd Stanu Cywilnego, оскільки адміністративні формальності можуть дещо відрізнятися в залежності від воєводства.
• Для перекладу документів використовуйте лише присяжних перекладачів, зареєстрованих у Польщі.

Одруження з іноземцем у Польщі — це відповідальний юридичний крок, який відкриває не лише новий етап у особистому житті, але й нові адміністративні можливості. Успішне дотримання усіх формальностей — запорука того, що процес пройде швидко і без зайвих труднощів.